Добро пожаловать на HQ-ViDEO - Форум любителей качественного кино.

Страница 12 из 12 ПерваяПервая ... 2101112
Показано с 166 по 172 из 172
  1. #166
    Участник

    Регистрация
    25.04.2010
    Сообщений
    81
    Сказал(а) спасибо
    406
    Поблагодарили 104 раз(а) в 47 сообщ.

  2. Этот пользователь сказал cпасибо за это полезное сообщение:

    MECHANICAL ENGINEER (05.06.2011)

  3. #167
    Участник

    Регистрация
    25.04.2010
    Сообщений
    81
    Сказал(а) спасибо
    406
    Поблагодарили 104 раз(а) в 47 сообщ.

  4. Этот пользователь сказал cпасибо за это полезное сообщение:

    MECHANICAL ENGINEER (05.06.2011)

  5. #168
    ADMINistrator

    Регистрация
    20.03.2009
    Адрес
    Ukraine, Kiev
    Сообщений
    7,954
    Сказал(а) спасибо
    32,622
    Поблагодарили 21,672 раз(а) в 5,568 сообщ.

    По умолчанию

    Король говорит! / The King's Speech (2010)

    Для любителей качественных субтитров!


    Субтитры: Русские (полные, форсированные), Английские (полные, SDH).

    1. Русские полные субтитры полностью переработаны (в Инете ходят сабы от Олег Папулов (Jeketeur):
    • сделан полный ритайминг (в субтитрах от Jeketeur местами наблюдается плавающий рассинхрон). Руками была подогнана практически каждая фраза к оригинальной дороге;
    • добавлены некоторые пропущенные слова, фразы и диалоги (почему-то автор сабов не перевёл целый диалог на отрезке 01:13:33 - 01:13:50 - исправлено;
    • убрал наложение фраз одной на другую;
      ПРИМЕР из тех сабов:
    • длинные фразы разбил на более короткие для удобства чтения;
      ПРИМЕР из тех сабов:

    2. Добавлены русские форсированные субтитры на надписи, в т.ч. и на те, которые остались без перевода.

    3. Добавлены обычные английские субтитры.
    Субтитрами пока не занимаюсь...
    rusfolder.com - "умер", а вместе с ним и все ссылки...

  6. Эти 5 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:

    MECHANICAL ENGINEER (05.06.2011), Steal (06.06.2011), TRANSFORMERS-92 (05.06.2011), Ze Eugenio (20.06.2011), yangus (06.06.2011)

  7. #169
    Фильмоман ;)

    Регистрация
    13.07.2008
    Сообщений
    1,449
    Сказал(а) спасибо
    6,766
    Поблагодарили 2,952 раз(а) в 795 сообщ.

    По умолчанию

    Субтитры энг, рус не редактиованные для "Голубой гром"

    Английские и править не надо по видимому, а вот с русишем не складывется (у меня точно )

  8. Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:

    MECHANICAL ENGINEER (07.08.2011), Overlord (07.08.2011)

  9. #170
    Участник

    Регистрация
    28.04.2009
    Адрес
    far far away
    Сообщений
    33
    Сказал(а) спасибо
    70
    Поблагодарили 35 раз(а) в 12 сообщ.

    По умолчанию

    Прошу прощения, что влезаю в залежавшуюся на дне тему, но очень хотелось поднять один вопрос.

    Наблюдается очевидная проблема - абсолютно на всех релизах годовалой давности и более (и даже менее, например, Мстители) линки на субтитры мертвы. Я не знаю, сколько времени letitbit предоставляет для хранения файлов, но одно очевидно - этого явно недостаточно, потому как все сабы с него в итоге исчезают.

    Поэтому такое предложение: почему бы на HQ не взять за правило вкладывать сабы в торрент с фильмом? Для двухгиговой раздачи наличие лишнего мегабайта всё равно не заметно.
    Если же сабы всегда генерируются позже и уже после раздачи фильма, то можно ли их хостить на сайте hq, на манер торрент-файлов?
    Это не будет обременительным (сабы весят сущие "копейки"), однако позволит решить повсеместную проблему.
    You'll burn in Hell for your sins! (с)

  10. #171
    Поклонник HQ-ViDEO

    Регистрация
    03.07.2008
    Адрес
    Волгоград
    Сообщений
    3,374
    Сказал(а) спасибо
    5,161
    Поблагодарили 3,872 раз(а) в 944 сообщ.

    По умолчанию

    grim_butcher, я лично всегда стараюсь оригинал и сабы в торрент класть)
    ИЩЮ: КОМИССАР РЕКС и МЕНЯ зовут ЭРЛ только ДВД!!!(рипы не предлогать)

    "Я так люблю свою страну - И ненавижу Государство" © Люмен

    Эл, ты знал? Боги смерти едят только яблоки. © Тетрадь смерти

    Ну и к черту! Я построю свой луна-парк! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, ну его, этот парк… © Бендер




  11. #172
    Участник

    Регистрация
    28.04.2009
    Адрес
    far far away
    Сообщений
    33
    Сказал(а) спасибо
    70
    Поблагодарили 35 раз(а) в 12 сообщ.

    По умолчанию

    Overlord
    ну просто хотелось бы, чтобы так поступали все
    К тому же, иногда сабы появляются уже после релиза, вот тогда хостить их на HQ было бы в тему )))
    You'll burn in Hell for your sins! (с)


 
Страница 12 из 12 ПерваяПервая ... 2101112


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 11
    Последнее сообщение: 26.02.2012, 17:31
  2. Ответов: 36
    Последнее сообщение: 26.01.2010, 13:54
  3. Перепаковка релизов HQ в MKV
    от Maximusalex в разделе Вопрос - Ответ.
    Ответов: 13
    Последнее сообщение: 21.11.2009, 07:08
  4. Заказы на муз. видео
    от TERRORMEN в разделе Вопрос - Ответ.
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 08.08.2009, 02:43

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •